Home | La source du lion | Projets | Partenaires | Contacts | Plan du site | © La Source du lion 20051
Premier dimanche de mars.
Je me sens bien…
Le soleil d’un printemps précoce joue avec les plus hautes branches de mes arbres centenaires, projetant sur le sol ombres espiègles et éclats miroitants. Les rires et les cris joyeux des enfants se mêlent aux chants des oiseaux. Même cette « satanée radio » qu’ils ont finalement remise en marche ne parvient pas à troubler la douce quiétude qui m’habite depuis quelques temps déjà. Je sens dans mes chairs jadis meurtries renaître la vie, je sens dans les cœurs de mes usagers un bien-être et une sérénité que l’on croyait perdus…
C’est que le traitement homéopathique qu’on m’administre depuis quelques années semble venir à bout de cette maladie qu’on croyait incurable. C’est que j’ai au fond de moi des ressources inestimables et une inaltérable envie de vivre… C’est mon essence même, c’est ma nature !
Premier dimanche de mars, je me sens bien… et pourtant… j’ai peur…
J’ai peur qu’on vienne encore bouleverser l’équilibre pacifié et pacificateur que je viens à peine de retrouver. Je sais que plus loin, entre quatre murs de béton se joue un avenir qui me concerne, un avenir qui m’échappe et dont je me sens profondément exclu… moi et mes compagnons de tous les jours, qui jouent, courent, déambulent, ou simplement somnolent à l’ombre que je leur procure. Je sens déjà venir les changements radicaux et sans compromis qu’on concocte pour moi ; je sens la rigidité de la ligne droite, la rectitude exacerbée des plans de papier. J’entends déjà les bruits acérés des tronçonneuses qui viendront amputer ma forêt de ces plus valeureux gardiens… Et je sais ma fin proche… Et j’ai peur !
J’ai derrière moi une longue histoire jalonnée de périodes glorieuses et beaucoup moins fastes... C’est qu’on n’a pas toujours été tendres avec moi ! J’ai devant moi un avenir formaté par ordinateur qui veut se substituer à ma modeste mais bien réelle existence.
Je ne demande rien d’autre que de poursuivre mon aventure terrestre, qu’un peu de poésie et d’imprévu, qu’une belle et harmonieuse complicité avec les hommes…
Je suis le parc de l’Hermitage.
Casablanca, le 2 mars 2008 – FRD, pour le parc de l’Hermitage.
It’s the first Sunday in March.
I’m feeling good…
The teasing spring sun tickles the tallest branches of my centenarian trees, throwing mischievous sparkling flashes on the ground. The children’s laughter and happy shouts intermix with the birdsong. Even that « blasted radio » which they eventually repaired can’t trouble the gentle sense of quiet which has soothed me for some time now. In my very bones I can feel that life is being reborn; in the hearts of the people who use me, I can feel a well-being and a serenity which we had thought was lost…
It is just that the homeopathic treatment they have been administering to me for some years now seems to be bringing an end to what was thought to be in terminal illness. It’s just that deep down inside of me, I have unimaginable resources and an unquenchable wish to live…. That’s my quintessence; that is my nature!
It’s the first Sunday in March, I’m feeling good… and yet… I am afraid…
I am afraid of my equilibrium getting knocked out of synch again, that peaceful and pacifying part of me that I have only just re-found. I know that, a bit further on, within four walls made of concrete, a future is being played out that concerns me, a future that eludes me, and from which I feel profoundly excluded… Me and my everyday companions, who play, run, stroll, or simply doze in the shade that I give them. I can already feel radical changes coming, which are without compromise, which are being concocted for me; I can feel the rigidity of the straight line, the exacerbated rectitude of the plans on paper. I can already hear the harsh sounds of chainsaws, which will come and amputate my forest of its most treasured guardians… And I know that my end is imminent… And I am afraid!
Behind me I have a long history marked out by glorious periods and many less prosperous ones…. It’s just that they haven’t always been gentle with me! Before me I have a future formatted by a computer that wants to substitute itself for my modest but very real existence.
I ask for nothing else but to continue my terrestrial adventures, just a bit of poetry and the unexpected, and a harmonious complicity with the people…
I am the Hermitage Park. Translation : Kate Mayne.
Plan réalisé avec la source du lion en 2005 Nouveau plan réalisé sans la collaboration de la source du lion (2008)
Gilles Clément
(…) il se trouve étrangement qu’un des élèves que j’ai eu, et qui est passé à l’école de Versailles est intervenu dans une agence de Casablanca et s’amène à produire un plan ; il s’aventure sur la re-conception complète de ce parc dans une démarche totalement contraire à la fois au travail de Hassan et au mien, ce qui me vexe beaucoup. C’est quelqu’un qui est passé dans mon univers, un peu comme ça, c’est la vie ! Je ne connais pas le parc de l’Hermitage, je connais d’autres jardins qui ont eu le même sort, jardin d’essai à Rabat, jardin d’essai à Alger, qui est en grande souffrance, et qui traduisent des modes de gestion très durs… Modes qui sont beaucoup plus faciles à mettre en place, c’est simple et ça rapporte beaucoup d’honoraires, plus facile que de jardiner, car, on n’apprend pas aux gens à jardiner la vie, la diversité, le comportement.
Je suis à la fois affligé mais pas étonné de voir arriver ça.
… Ce plan est un modèle qui est dépassé, vraiment, une proposition purement formelle, très designée, qui n’a rien à voir avec l’état de la société d’aujourd’hui ; il s’agit déjà de quelque chose qui a juste le satisfecit de l’image réglée par l’ordinateur finalement, c’est pas la vie ça. C’est triste, moi je suis affligé de penser que c’est quelqu’un qui a passé un certain temps dans mon agence, même si je n’ai pas eu spécialement de rapport avec lui de façon directe. Je ne comprends pas comment il peut arriver à une image comme celle-ci (il montre le plan de masse réalisé par Bertrand Houin) c’est son histoire... mais ça commence à devenir la mienne, quand on m’interroge à réagir là-dessus et je dis qu’est ce que je peux faire? Je crois que cette tabula rasa peut être pareille en France aujourd’hui (...).
Analyse du plan réalisé en 2008 par l'agence Atelier Vert.